Большой итальянско-русский словарь - tenero

1) мягкий, нежный

2) хрупкий; ломкий, податливый (о материале); слабый (о здоровье)

3) мягкосердечный, чувствительный, ласковый

4) нежный, юный, младенческий

tenera età перен. — нежный возраст

dalla più tenera età — с младенческих лет

1) нежная / мягкая часть (чего-либо)

2) нежность; привязанность, симпатия

aver del tenero per qd — чувствовать нежную / искреннюю привязанность к кому-либо

•

Syn:

molle, soffice, morbido; delicato; indifeso, debole; affettuoso, gentile, cascaticcio, amoroso, sensiblile, pietoso, premuroso; affetto, inclinazione

Ant:

duro, sodo, spietato, rude, ruvido, crudele